« また旅立つ君へVol.85／成果は自ずと後から付いてくる。。。 | メイン | また旅立つ君へVol.87／受け容れようと受け容れまいと、万人がみな孤独。。。 »
また旅立つ君へVol.86／自分の考えを自分の言葉で。。。／聞くだけではダメ、工夫して自らの言葉で話した分だけが英語力に、、、"Oh my god!"などとは私は死んでも言いません。。。Vol.2
わたしたちの社会には、「まるでネイティブのように話す」ことがかっこいいと評される傾向がある。
だが、真似たりなぞったりすることは、情報を正確に伝える力にはなりようがない。
わたしは個人的に、「マザー・テレサが話す英語」のような文章を書きたいと常にそう思っている。
たとえどんなにたどたどしくても、伝えたいことが正確に伝わる文章である。
［伝える力／村上龍］
Posted by nob : 2015年02月16日 18:08